1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,883 --> 00:00:13,055 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:41,751 --> 00:00:43,960 [Horslips, "Querido Doom"] 5 00:00:43,961 --> 00:00:46,045 ♪ 1, 2, 3 ♪ 6 00:00:46,046 --> 00:00:53,012 ♪ ♪ 7 00:01:03,189 --> 00:01:07,108 ♪ Meu amor é mais frio que mármore preto à beira mar ♪ 8 00:01:07,109 --> 00:01:10,612 ♪ Meu coração está mais velho do que o carvalho frio ♪ 9 00:01:10,613 --> 00:01:12,238 [balidos] 10 00:01:12,239 --> 00:01:14,991 {\an8}♪ Eu sou o flash de prata ao sol ♪ 11 00:01:14,992 --> 00:01:18,995 {\an8}♪ Se você me ver chegando, você é melhor correr, correr, correr ♪ 12 00:01:18,996 --> 00:01:21,122 {\an8}♪ De Dearg Doom ♪ 13 00:01:21,123 --> 00:01:25,586 ♪ De Dearg Doom ♪ 14 00:01:26,629 --> 00:01:28,297 [em irlandês] Onde está a noiva? 15 00:01:29,924 --> 00:01:32,050 Quem os convidou? 16 00:01:32,051 --> 00:01:35,179 Ninguém os convida. Esse é o ponto. 17 00:01:36,722 --> 00:01:40,141 {\an8}♪ Você fala em sussurros dos demônios que matei ♪ 18 00:01:40,142 --> 00:01:43,729 {\an8}[música abafada] 19 00:01:50,611 --> 00:01:52,655 [vomita] 20 00:02:20,391 --> 00:02:22,892 [música sinistra] 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,937 ♪ ♪ 22 00:02:25,938 --> 00:02:28,440 [bates rítmicos] 23 00:02:31,443 --> 00:02:32,695 Você viu Peig? 24 00:02:37,491 --> 00:02:38,534 Você viu Peig? 25 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Peg! 26 00:02:46,083 --> 00:02:47,209 Peg! 27 00:02:51,005 --> 00:02:52,172 Peg! 28 00:02:52,590 --> 00:02:55,592 [música subindo] 29 00:02:55,593 --> 00:02:58,095 [bates rítmicos] 30 00:03:07,396 --> 00:03:14,236 {\an8}...batendo e chacoalhando na minha porta trancada? 31 00:03:16,280 --> 00:03:20,034 Eu sou Eamonn da Colina 32 00:03:21,785 --> 00:03:25,372 Estou sofrendo. Frio e molhado 33 00:03:26,373 --> 00:03:30,209 Minha querida, meu amor [batendo] 34 00:03:30,210 --> 00:03:33,964 O que devo fazer com você? 35 00:03:34,757 --> 00:03:40,304 Eu tenho apenas o abrigo deste vestido 36 00:03:41,055 --> 00:03:42,556 [baque] 37 00:03:48,354 --> 00:03:52,149 O ar está denso 38 00:03:53,484 --> 00:03:56,862 Eles são implacáveis 39 00:03:59,239 --> 00:04:07,081 E nós iremos ambos serão apagados 40 00:04:09,124 --> 00:04:12,294 O ar está denso 41 00:04:13,837 --> 00:04:17,299 Eles são implacáveis 42 00:04:20,970 --> 00:04:27,226 E nós iremos ambos serão apagados 43 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 [ofegante] 44 00:05:03,429 --> 00:05:05,180 {\an8}[bipando] 45 00:05:35,210 --> 00:05:38,004 [música sinistra] 46 00:05:38,005 --> 00:05:44,428 ♪ ♪ 47 00:05:46,847 --> 00:05:48,390 [porta range] 48 00:06:28,138 --> 00:06:30,139 [música sinistra] 49 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 [voa zumbindo] 50 00:06:32,267 --> 00:06:39,233 ♪ ♪ 51 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 [barulho suave] 52 00:06:46,073 --> 00:06:53,121 ♪ ♪ 53 00:06:53,122 --> 00:06:55,665 [mulher cantarolando baixinho] 54 00:06:55,666 --> 00:07:02,631 ♪ ♪ 55 00:07:41,378 --> 00:07:43,838 [bate forte] 56 00:07:43,839 --> 00:07:50,845 ♪ ♪ 57 00:07:50,846 --> 00:07:53,390 [porta rangendo] 58 00:07:57,811 --> 00:08:00,354 [música misteriosa] 59 00:08:00,355 --> 00:08:07,362 ♪ ♪ 60 00:08:27,633 --> 00:08:30,260 [batida acelera] 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 Ssh, shh! 62 00:08:36,099 --> 00:08:40,394 [em inglês] Ei, talvez isso é o suficiente esta noite. 63 00:08:40,395 --> 00:08:42,939 Não, temos que ter tudo resolvido até sexta-feira. 64 00:08:42,940 --> 00:08:45,025 - Sim, mas..! - Não, está tudo bem. 65 00:08:45,776 --> 00:08:47,527 Eu só preciso de um pouco de ar. 66 00:08:54,618 --> 00:08:57,161 [música misteriosa] 67 00:08:57,162 --> 00:09:04,043 ♪ ♪ 68 00:09:04,044 --> 00:09:05,628 [telefone toca] 69 00:09:05,629 --> 00:09:12,636 ♪ ♪ 70 00:09:35,075 --> 00:09:36,535 É melhor eu ir. 71 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 O que você quiser. Você vai de qualquer maneira. 72 00:09:40,789 --> 00:09:45,668 Precisamos do dinheiro, não é? Só vou demorar algumas semanas. 73 00:09:45,669 --> 00:09:48,463 Sim, mas nós também tem tudo isso para fazer. 74 00:09:49,464 --> 00:09:51,549 Apenas deixe então. Foda-se. 75 00:09:51,550 --> 00:09:53,719 Quem se importa. Deixe-os jogar tudo fora. 76 00:09:54,511 --> 00:09:56,471 O proprietário se importa. 77 00:09:57,764 --> 00:09:59,975 Você também. Ou você deveria. 78 00:10:01,310 --> 00:10:03,270 Bem, eu não. 79 00:10:09,151 --> 00:10:10,652 Espere! 80 00:10:14,323 --> 00:10:16,283 Não se esqueça dos comprimidos. 81 00:10:20,037 --> 00:10:21,621 Obrigado. 82 00:10:24,166 --> 00:10:25,625 É isso... 83 00:10:27,169 --> 00:10:29,379 é quem eu penso que é? 84 00:10:29,838 --> 00:10:31,839 Santíssima Virgem, mas ela brilha no escuro. 85 00:10:31,840 --> 00:10:33,467 Qual é o seu problema? 86 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 O que? Você não tem isso em Kiev? 87 00:10:37,846 --> 00:10:39,890 Nós fazemos, nós fazemos! 88 00:10:40,474 --> 00:10:45,228 Mas pior - bem, talvez não seja pior. 89 00:10:49,024 --> 00:10:53,195 Todas essas coisas e nenhuma foto sua? 90 00:10:54,821 --> 00:10:56,864 Nenhum sinal seu. 91 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 Não éramos esse tipo de família. 92 00:11:00,160 --> 00:11:03,038 Vamos. eu vou dirigir você para a rodoviária. 93 00:11:05,332 --> 00:11:06,625 Obrigado. 94 00:11:07,834 --> 00:11:10,379 De nada, mas saiba... 95 00:11:10,962 --> 00:11:12,671 que estou mantendo 96 00:11:12,672 --> 00:11:14,298 o brilho no escuro Santa Mãe, ok? 97 00:11:14,299 --> 00:11:15,384 OK. 98 00:11:24,434 --> 00:11:27,019 [música misteriosa] 99 00:11:27,020 --> 00:11:34,027 ♪ ♪ 100 00:11:41,952 --> 00:11:44,496 [criança balbuciando] 101 00:12:37,507 --> 00:12:40,593 Esta é a última parada. Você sabe para onde está indo? 102 00:12:40,594 --> 00:12:42,888 Sim, acho que sim. Você conhece esta casa? 103 00:12:45,849 --> 00:12:49,811 [em irlandês] Seán, essa garotinha está procurando esta casa. 104 00:12:50,896 --> 00:12:53,356 Diga a ela para ir para casa. 105 00:12:54,149 --> 00:12:56,692 [em inglês] Ele diz que não conheço uma casa assim. 106 00:12:56,693 --> 00:12:59,946 [em irlandês] eu o ouvi. Eles estão me esperando. 107 00:13:03,867 --> 00:13:06,118 Vá em frente quando você sair. 108 00:13:06,119 --> 00:13:08,245 Pegue o atalho na árvore das fadas. 109 00:13:08,246 --> 00:13:10,040 Você saberá quando ver. 110 00:13:22,969 --> 00:13:24,095 [porta se abre] 111 00:13:27,474 --> 00:13:29,059 [cabra balida] 112 00:14:33,373 --> 00:14:35,959 [sinais tilintam levemente] 113 00:14:43,592 --> 00:14:44,883 [bang] 114 00:14:44,884 --> 00:14:46,386 [grito distante] 115 00:15:13,163 --> 00:15:15,206 [voa zumbindo] 116 00:15:26,051 --> 00:15:27,636 [toca a campainha] 117 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 Olá? 118 00:15:37,479 --> 00:15:39,648 Estou aqui da Atenção Básica. 119 00:15:44,069 --> 00:15:45,612 [toca a campainha] 120 00:15:47,113 --> 00:15:48,615 [bate] 121 00:16:11,429 --> 00:16:13,682 Sra. Nic Giolla Bhríde? 122 00:16:24,859 --> 00:16:26,319 [baque] 123 00:16:29,823 --> 00:16:31,324 Olá? 124 00:16:33,368 --> 00:16:34,411 Merda. 125 00:16:35,662 --> 00:16:38,122 Sra. Nic Giolla Bhríde? 126 00:16:38,123 --> 00:16:39,833 [guinchando] 127 00:16:42,752 --> 00:16:44,211 Foda-se! 128 00:16:44,212 --> 00:16:45,713 Eu não vou deixar você entrar 129 00:16:45,714 --> 00:16:47,590 até você me dizer exatamente quem você é. 130 00:16:49,259 --> 00:16:51,720 A Atenção Básica me mandou, olha! 131 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 Aqui está minha identidade. 132 00:16:58,309 --> 00:16:59,936 Você está bem? 133 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Isso é chato. 134 00:17:03,732 --> 00:17:05,899 Como você gosta disso? 135 00:17:05,900 --> 00:17:07,652 Ei! Ei! 136 00:17:09,320 --> 00:17:10,739 Voltar! 137 00:17:22,459 --> 00:17:24,669 [vidro quebrando] 138 00:18:00,955 --> 00:18:02,373 Olá? 139 00:18:04,584 --> 00:18:06,544 Sra. Nic Giolla Bhríde? 140 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 Você está bem? 141 00:18:28,983 --> 00:18:32,611 [música sinistra] 142 00:18:32,612 --> 00:18:39,577 ♪ ♪ 143 00:18:56,010 --> 00:18:57,554 [baque] 144 00:18:58,471 --> 00:19:00,515 [gemendo] 145 00:19:20,702 --> 00:19:22,870 Isso é tudo que você vai fazer? 146 00:19:22,871 --> 00:19:24,496 Não é suficiente? 147 00:19:24,497 --> 00:19:26,915 Você quer dar mais trabalho para mim? 148 00:19:26,916 --> 00:19:31,212 E isso. Qualquer um pode entrar aqui agora. 149 00:19:32,380 --> 00:19:35,550 Eu vou consertar isso amanhã. Eu prometo. 150 00:19:41,556 --> 00:19:44,558 Você pediu ajuda doméstica. Não foi? 151 00:19:44,559 --> 00:19:46,852 Só porque eles não iriam deixe-me voltar do hospital 152 00:19:46,853 --> 00:19:48,855 a menos que eu tenha alguém dentro para cuidar de mim. 153 00:19:52,483 --> 00:19:54,360 Eu não confio neles. 154 00:19:55,278 --> 00:19:57,196 Mas posso demitir você. 155 00:19:57,697 --> 00:20:00,700 Vá com calma. Estou apenas na porta. 156 00:20:06,122 --> 00:20:08,373 Eu não quero ser um bebê. 157 00:20:08,374 --> 00:20:10,001 Eu nem sonharia com isso. 158 00:20:16,215 --> 00:20:19,426 Xô. Isso é o que meus amigos me ligam. 159 00:20:19,427 --> 00:20:20,470 Sapato? 160 00:20:28,394 --> 00:20:32,649 Siúbhán, ou Shoo, para seus amigos. 161 00:20:34,150 --> 00:20:35,401 É isso. 162 00:20:37,862 --> 00:20:40,573 - Peig. - Peig. 163 00:20:43,826 --> 00:20:46,119 Você absolutamente fede a cigarro. 164 00:20:46,120 --> 00:20:49,499 Desculpe. Estou tentando desistir. 165 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 É adorável. 166 00:20:54,963 --> 00:20:56,965 Faz anos que não fumo. 167 00:20:58,341 --> 00:21:00,258 Dê-me um! 168 00:21:00,259 --> 00:21:02,553 Eu não deveria para lhe dar cigarros. 169 00:21:03,054 --> 00:21:06,307 Eles não gostam de sujeira. Cheiros ruins. 170 00:21:10,144 --> 00:21:12,521 Você quer se lavar? 171 00:21:12,522 --> 00:21:13,772 Eu posso te pegar algumas roupas limpas. 172 00:21:13,773 --> 00:21:14,941 Não. 173 00:21:17,318 --> 00:21:19,194 Dê-me um, 174 00:21:19,195 --> 00:21:21,114 e eu farei isso. 175 00:21:41,801 --> 00:21:43,219 Sem elevador de escada? 176 00:21:44,721 --> 00:21:46,139 Eu sou bem capaz. 177 00:21:51,519 --> 00:21:54,646 As notas diziam você tem medicação para tomar. 178 00:21:54,647 --> 00:21:56,024 Eu os peguei. 179 00:22:03,364 --> 00:22:04,949 [água correndo] 180 00:22:05,366 --> 00:22:07,701 Direto no fundo do poço, hein? 181 00:22:07,702 --> 00:22:09,745 Eu só estive aqui cinco minutos. 182 00:22:09,746 --> 00:22:11,581 Não toque nisso! 183 00:22:11,914 --> 00:22:13,666 Deixe assim! 184 00:22:18,921 --> 00:22:20,506 Deixe-me em paz! 185 00:22:36,939 --> 00:22:39,192 Eu posso fazer isso sozinho! 186 00:22:47,533 --> 00:22:49,702 Diga-me quando estiver pronto. 187 00:22:50,328 --> 00:22:52,121 Estou pronto. 188 00:22:52,872 --> 00:22:56,000 - Está do avesso. - É assim que eu gosto. 189 00:22:58,461 --> 00:23:00,338 Você tem um cabelo lindo. 190 00:23:01,172 --> 00:23:04,132 OK. Multar. eu não vai tocar no seu cabelo. 191 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Mantenha seu estúpido palavras para si mesmo. 192 00:23:06,969 --> 00:23:12,141 - Isso não é muito legal. - Quem disse que eu era legal? 193 00:23:13,726 --> 00:23:16,020 Para onde estou indo? 194 00:23:20,483 --> 00:23:22,943 Eu tenho que dormir em algum lugar. 195 00:23:22,944 --> 00:23:26,823 A menos que você me queira pular lá com você? 196 00:23:28,783 --> 00:23:30,785 Faça a sua escolha. 197 00:23:38,876 --> 00:23:40,419 [porta range e fecha] 198 00:24:16,789 --> 00:24:18,332 [suspira] 199 00:24:19,208 --> 00:24:20,835 [discando para um telefone rotativo] 200 00:24:25,506 --> 00:24:27,048 [em inglês] Chamadas para números de celular 201 00:24:27,049 --> 00:24:29,177 estão impedidos de acessar este telefone. 202 00:24:29,969 --> 00:24:31,387 [telefone toca] 203 00:24:34,182 --> 00:24:35,390 Olá? 204 00:24:35,391 --> 00:24:38,143 Olá. Esta é a casa trabalhador de apoio? 205 00:24:38,144 --> 00:24:40,770 Sim, meu nome é Shoo... Siúbhán. 206 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 Vejo que você não está totalmente qualificado ainda. 207 00:24:42,648 --> 00:24:44,149 Você sabe o que está fazendo? 208 00:24:44,150 --> 00:24:47,068 Me disseram que ela precisava de um falante de irlandês. 209 00:24:47,069 --> 00:24:49,362 Haverá ser uma visita ao local. 210 00:24:49,363 --> 00:24:50,697 Sim claro. 211 00:24:50,698 --> 00:24:53,617 Eu estava esperando alguém estar aqui esta noite. 212 00:24:53,618 --> 00:24:56,244 Você está ciente do paciente tem problemas de saúde mental? 213 00:24:56,245 --> 00:25:01,249 Possível demência? Paranóia? Delírios? 214 00:25:01,250 --> 00:25:03,668 Na verdade, não me disseram isso. 215 00:25:03,669 --> 00:25:05,295 Eu pensei que estava vindo por algumas semanas 216 00:25:05,296 --> 00:25:06,963 para ajudar uma mulher após um acidente vascular cerebral. 217 00:25:06,964 --> 00:25:08,798 Assistência física. 218 00:25:08,799 --> 00:25:11,636 Todas as informações está em suas anotações. 219 00:25:19,685 --> 00:25:20,937 Oh. 220 00:25:22,688 --> 00:25:24,814 Quando é a visita ao local? 221 00:25:24,815 --> 00:25:27,526 Você será notificado. Obrigado. 222 00:25:27,902 --> 00:25:28,986 [cliques na linha] 223 00:25:34,408 --> 00:25:35,576 Ei! 224 00:25:37,286 --> 00:25:39,579 [em irlandês] eu estava falando para a agência de enfermagem. 225 00:25:39,580 --> 00:25:42,667 Você está absolutamente certeza que foram eles? 226 00:25:50,466 --> 00:25:54,971 Um dois três, quatro, cinco, seis, sete. 227 00:26:02,520 --> 00:26:05,147 Você tem família, Peig? 228 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 Dáithí se matou. 229 00:26:09,694 --> 00:26:11,195 Desculpe. 230 00:26:13,155 --> 00:26:17,994 Para ser sincero, ele estava um pouco de decepção. 231 00:26:20,746 --> 00:26:23,081 Você ainda não é casado. 232 00:26:23,082 --> 00:26:24,333 Isso é sábio. 233 00:26:25,334 --> 00:26:26,919 Não se preocupe. 234 00:26:27,670 --> 00:26:32,008 Eu não sou casado ainda, mas estarei em breve. 235 00:26:33,009 --> 00:26:35,468 Mila é ucraniana. 236 00:26:35,469 --> 00:26:38,139 Eles usam anéis de noivado lá do outro lado. 237 00:26:38,889 --> 00:26:40,474 Ela vai ter um bebê? 238 00:26:41,976 --> 00:26:45,186 Com um pouco de ajuda do nosso amigo Caoimhín. 239 00:26:45,187 --> 00:26:47,606 Existem maneiras e meios. 240 00:26:50,818 --> 00:26:54,655 - Você perguntou. - Eu não me importo com isso. 241 00:26:55,156 --> 00:26:58,533 Eu não fui criado em um convento que você conhece. 242 00:26:58,534 --> 00:27:02,747 Os jovens sempre pensam eles inventaram tudo. 243 00:27:05,374 --> 00:27:07,084 Tome cuidado! 244 00:27:09,837 --> 00:27:14,549 Nascimentos, casamentos, mortes. 245 00:27:14,550 --> 00:27:17,469 Esses são lugares finos. 246 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 Limites. 247 00:27:19,764 --> 00:27:21,223 É disso que eles gostam. 248 00:27:22,808 --> 00:27:24,477 Quem são eles? 249 00:27:30,191 --> 00:27:33,486 Nascimentos, casamentos, mortes. 250 00:27:34,153 --> 00:27:35,988 Muito burocrático. 251 00:27:36,614 --> 00:27:38,199 Trabalho feminino. 252 00:27:38,824 --> 00:27:42,243 Os homens também morrem. E eles se casam. 253 00:27:42,244 --> 00:27:44,871 Um para o outro, de vez em quando. 254 00:27:44,872 --> 00:27:48,583 As mulheres fazem o trabalho da morte 255 00:27:48,584 --> 00:27:52,505 e para casamentos, especialmente na Irlanda. 256 00:27:53,547 --> 00:27:56,508 O casamento, o nascimento, 257 00:27:56,509 --> 00:28:00,471 a enfermagem e o lamento. 258 00:28:01,514 --> 00:28:04,600 Agora você vai me contar Estou errado. Não é você? 259 00:28:10,689 --> 00:28:12,900 [música sinistra] 260 00:28:14,819 --> 00:28:17,779 [guinchando] 261 00:28:17,780 --> 00:28:24,578 ♪ ♪ 262 00:28:25,538 --> 00:28:27,289 [telefone tocando] 263 00:28:28,916 --> 00:28:32,460 [em inglês] Oi amor. Só estou verificando. Estou aqui. 264 00:28:32,461 --> 00:28:34,254 A recepção em casa é uma merda, então... 265 00:28:34,255 --> 00:28:36,005 não adianta tentar para me ligar de volta. 266 00:28:36,006 --> 00:28:37,800 Vou tentar novamente amanhã. 267 00:28:40,761 --> 00:28:42,179 Amo você. 268 00:28:43,472 --> 00:28:46,016 [voa zumbindo] 269 00:29:08,956 --> 00:29:10,499 [baque] 270 00:29:45,326 --> 00:29:47,912 [torneira aberta] 271 00:29:55,961 --> 00:30:00,006 [em irlandês] Maria, concebida sem pecado, rogai por nós... 272 00:30:00,007 --> 00:30:03,219 Maria, concebida sem pecado, ore por nós... 273 00:30:32,039 --> 00:30:33,582 [voa zumbe] 274 00:30:37,920 --> 00:30:43,341 Maria, concebida sem pecado, ore por nós... 275 00:30:43,342 --> 00:30:46,844 Salve Rainha Santa, nossa luz nossa doçura e nossa esperança. 276 00:30:46,845 --> 00:30:50,056 A ti choramos, pobres filhos banidos de Eva. 277 00:30:50,057 --> 00:30:52,226 Salve Rainha Santa... 278 00:30:55,729 --> 00:30:58,190 [gritando] 279 00:31:36,979 --> 00:31:39,648 [trovão estrondoso, chuva tamborilando] 280 00:31:42,109 --> 00:31:44,153 [gemendo] 281 00:32:22,107 --> 00:32:23,108 Shh. 282 00:32:26,528 --> 00:32:28,447 Eles gostam de música. 283 00:32:29,823 --> 00:32:33,284 Eles estão sempre ouvindo. 284 00:32:33,285 --> 00:32:34,912 Quem? 285 00:32:43,295 --> 00:32:45,964 Há uma casa debaixo da casa. 286 00:33:07,986 --> 00:33:10,029 O que você está fazendo? 287 00:33:10,030 --> 00:33:14,868 Contando-os. Não quero que algo de ruim aconteça. 288 00:33:15,369 --> 00:33:19,831 Se você acha que estou bravo, tudo bem. Vá em frente. 289 00:33:19,832 --> 00:33:22,918 Não sou de julgar. Acredite em mim. 290 00:33:31,051 --> 00:33:33,637 Posso ter um copo de água, por favor? 291 00:33:49,486 --> 00:33:51,572 Agora. Você vai comer um pouco? 292 00:33:52,865 --> 00:33:54,116 É gostoso. 293 00:34:00,622 --> 00:34:03,375 Oh? Você não gosta de sal? 294 00:34:04,877 --> 00:34:06,044 Não. 295 00:34:07,880 --> 00:34:10,466 A menos que venha com um copo e um limão. 296 00:34:17,723 --> 00:34:19,516 O que é isso? 297 00:34:21,810 --> 00:34:24,730 Você sabe que eu só vou obtenha mais do médico. 298 00:34:32,988 --> 00:34:35,449 - [Irlandês quebrado] Olá! - Olá! 299 00:34:36,575 --> 00:34:38,118 [Irlandês quebrado] Como você está? 300 00:34:38,702 --> 00:34:42,748 Bem, é difícil, mas essas coisas geralmente são. 301 00:34:44,625 --> 00:34:48,045 E como está o seu Ucraniano vem junto? 302 00:34:48,796 --> 00:34:52,340 - [em inglês] Como é? - Ótimo. Como estão as coisas aí? 303 00:34:52,341 --> 00:34:53,800 Bom. 304 00:34:53,801 --> 00:34:57,470 Uhm, quero dizer... O que deveria faço com alguma coisa pessoal? 305 00:34:57,471 --> 00:34:59,138 Como cartas, fotos. Você sabe? 306 00:34:59,139 --> 00:35:00,808 Apenas jogue-os fora. 307 00:35:01,308 --> 00:35:04,394 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 308 00:35:04,937 --> 00:35:06,813 Xô, você tem pelo menos olhar. 309 00:35:06,814 --> 00:35:08,147 Olha, eu não posso deixá-la sozinha por muito tempo. 310 00:35:08,148 --> 00:35:10,651 Falo com você amanhã. OK? 311 00:35:12,945 --> 00:35:15,447 [corvo grasnando] 312 00:35:20,244 --> 00:35:23,496 [em irlandês] Estou indo para a cidade. Você quer alguma coisa? 313 00:35:23,497 --> 00:35:24,831 Para quê? 314 00:35:24,832 --> 00:35:28,669 Leite, pão, algumas ratoeiras, suponho. 315 00:35:29,002 --> 00:35:33,006 Não há ratos aqui. eu mantenho bem em cima dos intrusos. 316 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Nada então? 317 00:35:37,261 --> 00:35:42,849 Ouvir! Certifique-se a ferradura está na porta. 318 00:35:42,850 --> 00:35:44,308 OK. 319 00:35:44,309 --> 00:35:47,812 E quando você voltar, toque três vezes. 320 00:35:47,813 --> 00:35:49,982 Eu saberei então que posso confiar em você. 321 00:35:50,732 --> 00:35:53,819 Peig, ninguém está vai entrar. 322 00:35:54,820 --> 00:35:57,656 - Ninguém vai conseguir... - Promete? 323 00:35:59,741 --> 00:36:01,493 Eu prometo. 324 00:36:02,035 --> 00:36:04,246 É um bom número, o número três. 325 00:36:11,044 --> 00:36:14,506 [música tocando] 326 00:36:22,556 --> 00:36:25,976 Outro turista comendo e anéis de bebida por todo o lugar. 327 00:36:27,060 --> 00:36:28,896 Eu sou de Dublin. 328 00:36:29,688 --> 00:36:33,567 - A mesma coisa. - Eilis, pelo amor de Deus! 329 00:36:37,571 --> 00:36:40,449 preciso falar com alguém sobre entregas. 330 00:36:41,909 --> 00:36:43,409 Você quer Paidín, 331 00:36:43,410 --> 00:36:46,412 mas está com as mãos ocupadas Stiofán O haodhagáin morrendo. 332 00:36:46,413 --> 00:36:47,872 O carteiro sai do posto no caminho 333 00:36:47,873 --> 00:36:50,166 mas está a um quilômetro de distância da casa. 334 00:36:50,167 --> 00:36:54,755 -É a casa... - Eu sei a que casa você se refere. 335 00:36:55,213 --> 00:36:57,966 [em inglês] Ela deixou a cabra foi, e ele nunca mais voltou. 336 00:36:59,468 --> 00:37:02,136 [em irlandês] Ela está bem depois da queda? 337 00:37:02,137 --> 00:37:03,596 Foi um derrame. 338 00:37:03,597 --> 00:37:05,015 Ela está bem. 339 00:37:05,974 --> 00:37:08,559 Você é família? 340 00:37:08,560 --> 00:37:10,145 Eu sou a ajudante dela. 341 00:37:11,229 --> 00:37:13,814 A população local não bom o suficiente para ela? 342 00:37:13,815 --> 00:37:16,401 Não é realmente nenhum dos seus negócios, Eilis. 343 00:37:16,818 --> 00:37:20,154 Posso obter 20 Colchesters também, por favor? 344 00:37:20,155 --> 00:37:23,574 Temos um especial em vapes de algodão doce. 345 00:37:23,575 --> 00:37:25,035 Eles cheiram lindamente agora. 346 00:37:25,327 --> 00:37:28,163 Pelo amor de Deus, dê a ela o que ela quer! 347 00:37:33,251 --> 00:37:36,254 Sua senhora é um caso especial. 348 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 Você sabe muito sobre ela? 349 00:37:41,843 --> 00:37:44,471 Dizem que ela sempre foi estranha. 350 00:37:45,973 --> 00:37:47,975 Agorafobia, ao que parece. 351 00:37:51,061 --> 00:37:54,563 Ela estava em um asilo ou em um Lavanderia Madalena anos atrás. 352 00:37:54,564 --> 00:37:57,401 Isso é o que eles dizem. 353 00:37:58,652 --> 00:38:01,028 Ela teve um bebê lá? 354 00:38:01,029 --> 00:38:03,864 Isso foi bem antes do meu tempo. 355 00:38:03,865 --> 00:38:07,661 Terrível como eles usado para tratar pessoas. 356 00:38:07,995 --> 00:38:10,955 - É mais rápido assim. - Obrigado, Méabh. 357 00:38:10,956 --> 00:38:11,999 [telefone toca] 358 00:38:16,586 --> 00:38:18,213 Pelo amor de Deus. 359 00:38:19,965 --> 00:38:22,550 [música sinistra] 360 00:38:22,551 --> 00:38:29,516 ♪ ♪ 361 00:38:36,398 --> 00:38:38,608 [conversa fraca] 362 00:38:49,077 --> 00:38:51,121 [guinchando] 363 00:38:56,835 --> 00:38:58,335 [crocante] 364 00:38:58,336 --> 00:39:05,302 ♪ ♪ 365 00:39:09,097 --> 00:39:11,641 [batendo] 366 00:39:20,150 --> 00:39:22,985 O que você fez com essas unhas? 367 00:39:22,986 --> 00:39:24,153 Ah, desculpe. 368 00:39:24,154 --> 00:39:27,491 Ah, você sente muito? Para que serve, desculpe? 369 00:39:27,824 --> 00:39:30,035 Veja o que você deixou entrar. 370 00:39:31,411 --> 00:39:33,537 Está tudo bem. 371 00:39:33,538 --> 00:39:35,915 Nada de ruim acontecerá. Eu comprei mais de qualquer maneira. 372 00:39:35,916 --> 00:39:37,709 Você não entende! 373 00:39:38,585 --> 00:39:44,965 Ouça, minha mãe sempre foi organizar e contar coisas. 374 00:39:44,966 --> 00:39:49,762 Para se sentir no controle. Para lidar com as coisas. 375 00:39:49,763 --> 00:39:52,599 Você já falou ao médico sobre isso? 376 00:39:56,478 --> 00:39:58,480 Vou colocá-los de volta imediatamente. 377 00:39:59,147 --> 00:40:02,234 - Quantos eram? - Sete! 378 00:40:07,656 --> 00:40:09,783 Cinco, seis, sete. 379 00:40:18,834 --> 00:40:21,418 [música misteriosa] 380 00:40:21,419 --> 00:40:28,426 ♪ ♪ 381 00:41:07,299 --> 00:41:10,844 [tique-taque alto] 382 00:41:26,651 --> 00:41:29,862 [música perturbadora] 383 00:41:29,863 --> 00:41:36,870 ♪ ♪ 384 00:42:42,352 --> 00:42:43,853 Mamãe? 385 00:42:48,817 --> 00:42:50,819 [choramingando] 386 00:42:54,239 --> 00:42:56,700 [chiado] 387 00:43:04,291 --> 00:43:07,502 [gritando] 388 00:44:26,706 --> 00:44:28,832 Se você não tomar cuidado, 389 00:44:28,833 --> 00:44:31,252 eles vão levar nós dois. 390 00:44:32,253 --> 00:44:34,714 Eu e você. 391 00:44:39,969 --> 00:44:42,806 Esses lugares estão todos fechados. 392 00:44:43,348 --> 00:44:46,309 Você não tem ter mais medo. 393 00:44:57,737 --> 00:45:02,283 Olhar. Eu vou te contar exatamente o que aconteceu. 394 00:45:03,910 --> 00:45:07,538 E você vai pensar que estou bravo 395 00:45:07,539 --> 00:45:09,374 ou o que você quiser. 396 00:45:10,333 --> 00:45:13,336 Então, vou deixar com você. 397 00:45:15,630 --> 00:45:17,881 Eu me casei 398 00:45:17,882 --> 00:45:19,759 porque eu tive que fazer isso. 399 00:45:21,386 --> 00:45:23,471 Sabe o que quero dizer? 400 00:45:28,268 --> 00:45:31,854 eu fui levado embora na minha noite de núpcias. 401 00:45:31,855 --> 00:45:36,817 Não por um padre, ou um médico, ou uma freira 402 00:45:36,818 --> 00:45:38,570 mas por eles. 403 00:45:40,280 --> 00:45:44,950 Dáithí fez um acordo com eles para me trazer de volta. 404 00:45:44,951 --> 00:45:49,079 Mas eles são muito complicados. Muito complicado. 405 00:45:49,080 --> 00:45:51,499 Eles nos odeiam, você sabe. 406 00:45:51,833 --> 00:45:54,919 Você viu as cicatrizes que tenho. 407 00:45:57,547 --> 00:45:59,007 Punição. 408 00:46:03,928 --> 00:46:05,972 - Se Dáithí... -Ah, pare! 409 00:46:06,973 --> 00:46:09,308 Não, ele não fez isso. 410 00:46:09,309 --> 00:46:12,061 Eu teria dado um tapa nele. 411 00:46:14,689 --> 00:46:18,526 Foram eles. Lá embaixo. 412 00:46:24,115 --> 00:46:27,076 Não diga coisas assim sobre Dáithí. 413 00:46:34,834 --> 00:46:38,378 Acredite no que você quiser. 414 00:46:38,379 --> 00:46:40,507 Mas foi isso que aconteceu. 415 00:46:51,392 --> 00:46:55,313 Como é lá embaixo? 416 00:46:57,857 --> 00:46:59,609 Um hospício. 417 00:47:00,527 --> 00:47:02,654 Uma aldeia faminta. 418 00:47:03,780 --> 00:47:05,365 Uma lavanderia. 419 00:47:06,407 --> 00:47:08,159 Um navio-caixão. 420 00:47:09,285 --> 00:47:12,664 Um campo envenenado pela praga. 421 00:47:13,873 --> 00:47:18,127 Uma rua cheia de sangue e balas. 422 00:47:19,462 --> 00:47:22,257 Centenas de corpos. 423 00:47:23,007 --> 00:47:25,176 Empilhados em uma fossa séptica. 424 00:47:27,011 --> 00:47:28,596 Punição. 425 00:47:32,350 --> 00:47:36,938 Você não entende o primeira coisa sobre punição. 426 00:47:39,524 --> 00:47:42,402 Você não é melhor que eu. 427 00:47:45,738 --> 00:47:48,533 Eu sei sobre punição. 428 00:47:57,375 --> 00:47:59,960 Minha mãe costumava me trancar no armário 429 00:47:59,961 --> 00:48:03,046 e me faça dizer minhas orações repetidamente. 430 00:48:03,047 --> 00:48:06,926 Se eu cometi um erro, Eu me queimaria. 431 00:48:09,095 --> 00:48:11,931 Em pouco tempo, Parei de cometer erros. 432 00:48:15,476 --> 00:48:17,144 [em inglês] Salve, Rainha Santa, Mãe da Misericórdia, 433 00:48:17,145 --> 00:48:18,645 salve, nossa vida, nossa doçura e nossa esperança. 434 00:48:18,646 --> 00:48:22,233 A ti choramos, pobres filhos banidos de Eva. 435 00:48:29,991 --> 00:48:32,410 [em irlandês] eu não acho Eu sou melhor que você. 436 00:48:36,873 --> 00:48:38,458 Desculpe. 437 00:48:45,131 --> 00:48:47,634 Quase nunca fui vê-la. 438 00:48:48,426 --> 00:48:52,013 - É difícil encontrar tempo. - Eu não queria vê-la. 439 00:48:56,017 --> 00:48:57,769 Ela se matou. 440 00:49:04,275 --> 00:49:08,363 Você pode ficar aqui comigo se você quiser. 441 00:49:35,390 --> 00:49:38,934 - Como você está esta manhã? - Maravilhoso. 442 00:49:38,935 --> 00:49:40,602 Se eu entrasse a Rosa de Tralee, 443 00:49:40,603 --> 00:49:43,147 aquelas outras vadias estaria fodido. 444 00:49:49,404 --> 00:49:51,781 Stiofán O haodhagáin. 445 00:49:52,532 --> 00:49:56,785 Ele pensou que conseguiria tudo isso você sabe. Minha terra. 446 00:49:56,786 --> 00:49:59,163 Sempre farejando. 447 00:49:59,872 --> 00:50:04,167 Ele provavelmente estava aqui quando eu estava no hospital. 448 00:50:04,168 --> 00:50:06,921 Mordeu mais do que ele poderia mastigar lá. 449 00:50:07,797 --> 00:50:11,718 Ouvi dizer que ele é o único quem te encontrou? Você conseguiu ajuda? 450 00:50:12,468 --> 00:50:16,597 Esperei um dia inteiro antes ele chamou a ambulância. 451 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Bastardo ganancioso e ganancioso. 452 00:50:21,519 --> 00:50:24,772 Esta é uma foto de merda dele. Serve bem para ele. 453 00:50:25,356 --> 00:50:29,067 Suponho que seja o fim que todos nós temos chegando, 454 00:50:29,068 --> 00:50:32,697 alguém escolhendo um merda de foto sua. 455 00:50:34,240 --> 00:50:37,493 Sua mãe teve uma foto no jornal? 456 00:50:40,747 --> 00:50:42,874 Você tem medo disso? 457 00:50:43,624 --> 00:50:46,753 Morrendo? Não sei. 458 00:50:47,754 --> 00:50:50,255 Isso é porque você é jovem. 459 00:50:50,256 --> 00:50:52,842 Todo mundo tem medo de morrer. 460 00:50:53,968 --> 00:50:55,386 Você é? 461 00:50:56,888 --> 00:50:58,556 Às vezes. 462 00:50:59,974 --> 00:51:02,977 Mas talvez lá são coisas piores. 463 00:51:04,228 --> 00:51:06,189 Eu vi a casa dele. 464 00:51:06,856 --> 00:51:08,691 A casa do velório. 465 00:51:10,026 --> 00:51:11,778 Ele estava com as proteções levantadas? 466 00:51:12,361 --> 00:51:15,655 eu não estava olhando para coisas assim. 467 00:51:15,656 --> 00:51:18,451 Foi assim que eles o pegaram, a picada. 468 00:51:20,161 --> 00:51:22,788 Há certas coisas que eles não gostam. 469 00:51:22,789 --> 00:51:27,167 Metal puro, sal e mijo. 470 00:51:27,168 --> 00:51:29,754 Ele os deixou entrar de alguma forma. 471 00:51:40,181 --> 00:51:42,767 [guinchando] 472 00:52:51,043 --> 00:52:54,170 [música de suspense] 473 00:52:54,171 --> 00:53:01,137 ♪ ♪ 474 00:53:26,329 --> 00:53:28,413 [grunhido] 475 00:53:28,414 --> 00:53:35,379 ♪ ♪ 476 00:53:39,050 --> 00:53:41,051 [passos pesados] 477 00:53:41,052 --> 00:53:43,595 [voa zumbindo] 478 00:53:43,596 --> 00:53:49,935 ♪ ♪ 479 00:53:49,936 --> 00:53:52,438 [música misteriosa] 480 00:53:55,983 --> 00:53:59,694 Quem é esse? 481 00:53:59,695 --> 00:54:02,573 Gritando suas orações? 482 00:54:03,282 --> 00:54:09,038 Batendo e chocalhando na minha porta trancada? 483 00:54:10,373 --> 00:54:13,917 Minha querida, meu amor 484 00:54:13,918 --> 00:54:17,213 o que devo fazer com você? 485 00:54:19,507 --> 00:54:22,093 [sussurrando] 486 00:55:09,890 --> 00:55:11,392 [baque] 487 00:56:05,029 --> 00:56:07,572 Você viu a cabra? 488 00:56:07,573 --> 00:56:09,407 Você não tem casa para ir? 489 00:56:09,408 --> 00:56:11,118 Foda-se! 490 00:56:35,684 --> 00:56:37,560 [em inglês] Eu disse para você largar tudo! 491 00:56:37,561 --> 00:56:38,978 Existem algumas coisas 492 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 você tem que assumir a responsabilidade para você, Xô. 493 00:56:41,065 --> 00:56:42,357 Eu não quero ser responsável por..! 494 00:56:42,358 --> 00:56:44,275 Você assume a responsabilidade! 495 00:56:44,276 --> 00:56:46,986 Eu não sou uma criança e você não tem direito. 496 00:56:46,987 --> 00:56:49,280 Ela era sua mãe. 497 00:56:49,281 --> 00:56:51,783 Isso significa algo para vocês dois. 498 00:56:51,784 --> 00:56:53,952 Minha mãe não me amava e eu não a amava. 499 00:56:53,953 --> 00:56:56,412 Ela era uma bagunça triste e patética e agora ela está morta. 500 00:56:56,413 --> 00:56:58,414 Não vou sofrer por ela. 501 00:56:58,415 --> 00:57:02,127 Ela era sua mãe. Ela era sua família. 502 00:57:02,128 --> 00:57:04,754 Minha família? O que você saberia sobre isso? 503 00:57:04,755 --> 00:57:07,258 Você não tem uma maldita pista sobre minha família. 504 00:57:09,093 --> 00:57:11,386 Você tem razão. Eu não. 505 00:57:11,387 --> 00:57:14,139 E talvez Eu não me importo mais. 506 00:57:14,140 --> 00:57:15,391 - Adeus. - Mila espera..! 507 00:57:16,308 --> 00:57:17,810 Porra! 508 00:57:27,486 --> 00:57:30,989 [música sinistra] 509 00:57:30,990 --> 00:57:37,997 ♪ ♪ 510 00:57:43,294 --> 00:57:45,337 [bebê chorando] 511 00:58:02,354 --> 00:58:04,731 [em irlandês] Seja o que for, 512 00:58:04,732 --> 00:58:08,651 livrar-se disso não vai se livrar disso. 513 00:58:08,652 --> 00:58:09,737 Cale-se! 514 00:58:24,752 --> 00:58:26,502 Você viu meus comprimidos? 515 00:58:26,503 --> 00:58:28,339 Você tem que manter sua inteligência sobre você. 516 00:58:51,528 --> 00:58:54,447 Deveria haver uma receita aqui para mim. 517 00:58:54,448 --> 00:58:59,328 - Para você? - Para Peig Nic Giolla Bhríde. 518 00:59:07,586 --> 00:59:10,047 [cantarolando] 519 00:59:31,819 --> 00:59:33,237 [telefone toca] 520 00:59:46,917 --> 00:59:48,334 [em inglês] Pelo amor de Deus. 521 00:59:48,335 --> 00:59:50,087 [bebê chorando] 522 00:59:58,220 --> 01:00:00,221 Você tem uma nova mensagem. 523 01:00:00,222 --> 01:00:01,556 Antes da visita ao local de hoje, 524 01:00:01,557 --> 01:00:02,640 por favor tenha todas as anotações até hoje. 525 01:00:02,641 --> 01:00:03,851 Merda! 526 01:00:06,186 --> 01:00:09,605 [em irlandês] Saia daqui! Vá embora! 527 01:00:09,606 --> 01:00:11,567 [em inglês] Peg! Pare com isso! 528 01:00:12,318 --> 01:00:13,777 Eu sinto muito. 529 01:00:14,528 --> 01:00:15,945 [em irlandês] Vá embora! 530 01:00:15,946 --> 01:00:17,071 [em inglês] Sinto muito. Acabei de receber a mensagem. 531 01:00:17,072 --> 01:00:18,490 - Não há recepção aqui. - Xô! 532 01:00:18,824 --> 01:00:21,410 [em irlandês] Não a deixe entrar! Xô! 533 01:00:21,994 --> 01:00:24,663 - [em inglês] Devemos entrar? - [em irlandês] Eu sei quem você é! 534 01:00:26,248 --> 01:00:28,751 Xô! Xô! 535 01:00:39,219 --> 01:00:41,180 [em inglês] Ei, entre. 536 01:00:51,690 --> 01:00:53,609 Sem elevador de escada? 537 01:01:16,882 --> 01:01:20,718 [em irlandês] Peig? Você pode abrir a porta, por favor? 538 01:01:20,719 --> 01:01:22,638 Nenhuma porra de chance. 539 01:01:26,892 --> 01:01:28,559 [em inglês] Certamente você tem uma chave? 540 01:01:28,560 --> 01:01:30,020 Claro. 541 01:01:50,416 --> 01:01:52,960 [música misteriosa] 542 01:01:58,799 --> 01:02:01,926 [em irlandês] eu não quero voltar lá novamente. 543 01:02:01,927 --> 01:02:04,012 Peig? Você está bem aí? 544 01:02:08,308 --> 01:02:11,353 Você não está convidado! Você não está convidado! 545 01:02:13,689 --> 01:02:16,358 Ela se foi? Ela se foi? 546 01:02:25,451 --> 01:02:28,871 Saia da minha frente! Você está me ouvindo? 547 01:02:41,800 --> 01:02:44,386 [telefone toca] 548 01:02:57,774 --> 01:02:59,484 [em inglês] Olá? 549 01:02:59,485 --> 01:03:01,235 Essa é a Sandra da Atenção Básica. 550 01:03:01,236 --> 01:03:02,445 De acordo com seu supervisor, 551 01:03:02,446 --> 01:03:03,988 você deixou seu paciente desacompanhado, 552 01:03:03,989 --> 01:03:07,201 e você não tinha dado a ela, ela medicação, isso está correto? 553 01:03:09,369 --> 01:03:11,621 Bem, eu tive que coletá-lo do médico, você vê, 554 01:03:11,622 --> 01:03:13,499 e é por isso que eu..! 555 01:03:15,667 --> 01:03:19,087 - Isso não vai acontecer de novo. - Hmmm. Eu vejo. 556 01:03:21,131 --> 01:03:22,548 Eu não vou te chatear com as estatísticas 557 01:03:22,549 --> 01:03:27,011 sobre quantas pessoas vulneráveis morrer sozinho a cada ano. 558 01:03:27,012 --> 01:03:29,639 Mas vamos concordar em não adicionar para esse número, ok? 559 01:03:29,640 --> 01:03:31,183 Sim claro. 560 01:03:32,684 --> 01:03:34,269 [tom de discagem] 561 01:03:58,710 --> 01:04:01,212 [música sinistra] 562 01:04:01,213 --> 01:04:08,220 ♪ ♪ 563 01:04:16,144 --> 01:04:17,688 [murmura] 564 01:04:53,390 --> 01:04:56,642 [música sinistra] 565 01:04:56,643 --> 01:05:03,609 ♪ ♪ 566 01:05:28,967 --> 01:05:32,554 [chocalho] 567 01:05:50,989 --> 01:05:53,449 [chocalho continua] 568 01:05:53,450 --> 01:05:56,035 [música perturbadora] 569 01:05:56,036 --> 01:06:03,001 ♪ ♪ 570 01:07:15,699 --> 01:07:17,074 Foda-se! 571 01:07:17,075 --> 01:07:18,285 Xô! 572 01:07:22,539 --> 01:07:23,874 [em irlandês] Olha! 573 01:07:25,417 --> 01:07:27,586 Tenho outra foto para você. 574 01:07:30,756 --> 01:07:32,883 Eu pareço louco? 575 01:07:34,760 --> 01:07:37,762 Minha mãe era louca, você sabe. 576 01:07:37,763 --> 01:07:39,598 Limpe a porra da mente dela. 577 01:07:40,056 --> 01:07:44,144 Quero você fora daqui. A primeira coisa pela manhã. 578 01:07:46,438 --> 01:07:47,939 Tudo bem. 579 01:07:49,483 --> 01:07:52,527 Vou pegar sua comida no manhã e eu vou embora então. 580 01:07:53,820 --> 01:07:55,404 Eu deveria ter demitido você 581 01:07:55,405 --> 01:07:57,824 assim que você disse você ia se casar. 582 01:07:58,325 --> 01:08:01,870 Eu ainda estou? Eu não sei sobre isso. 583 01:08:03,413 --> 01:08:07,125 Eles estão farejando você por algum motivo. 584 01:08:08,835 --> 01:08:11,546 É bom saber que alguém me quer. 585 01:08:18,637 --> 01:08:21,139 [cantarolando] 586 01:08:22,098 --> 01:08:24,100 [telefone toca] 587 01:08:39,324 --> 01:08:41,618 [em inglês] Você tem duas novas mensagens. 588 01:08:42,869 --> 01:08:44,579 Mensagem um. 589 01:08:45,372 --> 01:08:48,416 Ei, amor. Eu realmente sinto muito. 590 01:08:49,668 --> 01:08:51,211 Não sei mais o que dizer. 591 01:08:52,254 --> 01:08:53,797 Mensagem dois. 592 01:08:54,506 --> 01:08:57,341 Olá, aqui é Eamonn da Atenção Básica. 593 01:08:57,342 --> 01:09:01,595 Nós colocamos você em situação de emergência contato para Siúbhán Ní Bhroin. 594 01:09:01,596 --> 01:09:03,472 Siúbhán tem enviado planilhas de ponto 595 01:09:03,473 --> 01:09:04,890 mas não entramos em contato com ela 596 01:09:04,891 --> 01:09:08,352 desde que ela assinou licença compassiva em abril. 597 01:09:08,353 --> 01:09:10,771 Ehm, sabemos que ela tem estado lidando com um luto 598 01:09:10,772 --> 01:09:12,857 e achei melhor fazer o check-in. 599 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 Hum, ela pode me ligue direto. 600 01:09:17,821 --> 01:09:20,406 [música misteriosa] 601 01:09:20,407 --> 01:09:27,372 ♪ ♪ 602 01:09:58,194 --> 01:10:00,488 [em irlandês] Você não tem casa para ir? 603 01:10:17,923 --> 01:10:21,133 - Você tem um compromisso? - Transferência de cuidados comunitários. 604 01:10:21,134 --> 01:10:24,179 - Preciso ver o médico. - Espere aí. 605 01:10:41,821 --> 01:10:43,406 [em inglês] Como você está, amor? 606 01:10:52,332 --> 01:10:56,628 [em irlandês] Quem é esse? 607 01:10:58,088 --> 01:11:02,633 Gritando suas orações? 608 01:11:02,634 --> 01:11:07,389 Batendo e chocalhando 609 01:11:08,139 --> 01:11:11,267 na minha porta trancada? 610 01:11:11,851 --> 01:11:13,644 - Você tem suas anotações? - Não. 611 01:11:13,645 --> 01:11:17,523 Eu sou Eamonn da colina 612 01:11:17,524 --> 01:11:19,024 Não é o seu caderno aí? 613 01:11:19,025 --> 01:11:21,820 Estou sofrendo. Frio e molhado 614 01:11:24,155 --> 01:11:26,616 [voa zumbindo] 615 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 [em inglês] Seu suéter é de dentro para fora, amor. 616 01:11:40,255 --> 01:11:42,257 [em irlandês] Voltarei mais tarde. 617 01:11:42,841 --> 01:11:44,551 Você terá para marcar uma consulta. 618 01:11:54,436 --> 01:11:56,228 Você tem horário de ônibus? 619 01:11:56,229 --> 01:11:58,231 Não há ônibus hoje. 620 01:12:16,416 --> 01:12:18,084 [murmurando] 621 01:12:19,002 --> 01:12:20,920 [risos] 622 01:12:21,421 --> 01:12:23,590 Sua mãe nunca te ensinou boas maneiras? 623 01:12:25,633 --> 01:12:30,388 Que é aquele? 624 01:12:30,847 --> 01:12:36,561 Gritando suas orações? 625 01:12:36,978 --> 01:12:42,357 Batendo e chocalhando 626 01:12:42,358 --> 01:12:49,031 na minha porta trancada? 627 01:12:49,032 --> 01:12:53,619 Eu sou Eamonn da colina 628 01:12:53,620 --> 01:12:57,874 Estou sofrendo. Frio e molhado 629 01:12:58,291 --> 01:13:00,167 Você iria parar, porra? 630 01:13:00,168 --> 01:13:02,753 De divagar constantemente 631 01:13:02,754 --> 01:13:08,760 por colinas e vales 632 01:13:09,260 --> 01:13:15,224 Minha querida, meu amor. O que devo fazer... 633 01:13:15,225 --> 01:13:16,558 Fique com o troco. 634 01:13:16,559 --> 01:13:20,146 ...com você? 635 01:13:20,772 --> 01:13:22,982 Eu só tenho... 636 01:13:27,529 --> 01:13:29,531 [cantarola] 637 01:13:47,924 --> 01:13:49,968 [voa zumbindo] 638 01:14:01,980 --> 01:14:04,356 [música sinistra] 639 01:14:04,357 --> 01:14:07,277 [sussurrando] 640 01:14:47,525 --> 01:14:49,611 [arbustos farfalhando] 641 01:14:58,995 --> 01:15:01,622 [música misteriosa] 642 01:15:01,623 --> 01:15:08,588 ♪ ♪ 643 01:15:31,402 --> 01:15:33,446 [suspiros] 644 01:15:36,866 --> 01:15:39,035 [choramingando] 645 01:15:41,329 --> 01:15:43,248 O que é isso? 646 01:15:44,207 --> 01:15:46,084 O que é isso, Peig? 647 01:15:47,794 --> 01:15:49,128 Sua mãe? 648 01:15:50,546 --> 01:15:55,260 Ela nasceu com pé torto? 649 01:16:02,475 --> 01:16:04,644 Não, não, não! 650 01:16:06,729 --> 01:16:11,276 Dáithí prometeu-lhes o bebê para me trazer de volta. 651 01:16:12,777 --> 01:16:16,197 Nós a mandamos embora para protegê-la. 652 01:16:20,034 --> 01:16:22,787 É você que eles querem. 653 01:16:35,925 --> 01:16:39,846 Ele sempre consegue o que ele quer eventualmente. 654 01:16:42,515 --> 01:16:44,808 [música de suspense] 655 01:16:44,809 --> 01:16:51,774 ♪ ♪ 656 01:17:30,646 --> 01:17:32,648 Você é minha avó? 657 01:17:38,613 --> 01:17:40,198 [sino toca] 658 01:17:44,535 --> 01:17:47,080 [batendo] 659 01:18:03,930 --> 01:18:05,181 Merda! 660 01:18:06,557 --> 01:18:09,102 [batendo] 661 01:18:14,232 --> 01:18:16,024 Siúbhán? 662 01:18:16,025 --> 01:18:17,609 [em inglês] Esta é Deirdre, da agência. 663 01:18:17,610 --> 01:18:19,569 Estou aqui para fazer sua visita ao site. 664 01:18:19,570 --> 01:18:21,364 Siúbhán? 665 01:18:21,781 --> 01:18:24,450 Eu só queria ver você precisou de alguma ajuda? 666 01:18:25,576 --> 01:18:27,078 Siúbhán? 667 01:18:28,871 --> 01:18:30,790 Eu não vou morder, você sabe! 668 01:18:36,170 --> 01:18:38,172 [bater] 669 01:18:39,507 --> 01:18:44,554 Eu não vou morder, você sabe! Eu não vou morder, você sabe! 670 01:18:45,471 --> 01:18:46,972 [em irlandês] Fique aí! 671 01:18:46,973 --> 01:18:48,015 Xô. 672 01:18:49,016 --> 01:18:52,145 É tarde demais. Mais estão chegando. 673 01:18:59,902 --> 01:19:05,949 Eu não vou morder, você sabe. 674 01:19:05,950 --> 01:19:07,160 [em inglês] Foda-se! 675 01:19:08,786 --> 01:19:11,622 Isso vai entrar seu relatório de progresso! 676 01:19:13,916 --> 01:19:17,712 [em irlandês] Você pode me levar de volta, mas você não pode tê-la. 677 01:19:21,424 --> 01:19:22,884 Peg! 678 01:19:28,639 --> 01:19:29,807 Peig? 679 01:19:31,350 --> 01:19:32,643 Eu vou voltar. 680 01:19:33,853 --> 01:19:35,313 É a única maneira. 681 01:19:36,772 --> 01:19:38,316 O que você está fazendo? 682 01:19:40,276 --> 01:19:41,736 [bate] 683 01:19:44,989 --> 01:19:46,991 Confie em mim. 684 01:19:50,995 --> 01:19:52,413 Peig, não! Parar! 685 01:19:55,500 --> 01:19:56,666 Peig? 686 01:19:56,667 --> 01:19:57,710 Shh. 687 01:20:07,720 --> 01:20:11,806 Que é aquele? 688 01:20:11,807 --> 01:20:16,728 Gritando suas orações? 689 01:20:16,729 --> 01:20:19,397 Batendo e chocalhando 690 01:20:19,398 --> 01:20:24,487 na minha porta trancada? 691 01:20:35,039 --> 01:20:36,374 Dáithí! 692 01:20:42,380 --> 01:20:43,631 Dáithí! 693 01:20:47,385 --> 01:20:50,720 [música sinistra] 694 01:20:50,721 --> 01:20:57,687 ♪ ♪ 695 01:21:09,448 --> 01:21:11,784 Ei! 696 01:21:13,077 --> 01:21:14,912 Devolva-a! 697 01:21:15,997 --> 01:21:23,004 ♪ ♪ 698 01:21:35,933 --> 01:21:39,395 [zumbido] 699 01:21:40,313 --> 01:21:43,274 [sussurrando] 700 01:21:48,779 --> 01:21:52,866 Eu sofri. Eu sofri. 701 01:21:52,867 --> 01:21:53,950 Eu sofri. 702 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Ore por nós. 703 01:21:55,578 --> 01:21:57,287 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 704 01:21:57,288 --> 01:21:58,913 Maria, concebida sem pecado, ore por nós. 705 01:21:58,914 --> 01:22:00,290 Maria, concebida sem Eu sofri. 706 01:22:00,291 --> 01:22:02,918 Eu sofri. Eu sofri. 707 01:22:03,169 --> 01:22:04,837 Xô! 708 01:22:07,965 --> 01:22:10,176 Eles não me querem. 709 01:22:25,608 --> 01:22:26,734 Desculpe. 710 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Eu sinto muito. - Sinto muito também. 711 01:22:39,288 --> 01:22:42,041 Eu teria amado você. 712 01:22:46,379 --> 01:22:47,880 Eu sei. 713 01:22:50,633 --> 01:22:52,927 Agora, pelo menos, 714 01:22:53,678 --> 01:22:57,264 Eu sei onde você chega sua maldita bochecha. 715 01:23:02,520 --> 01:23:06,189 Você está perdendo muito sangue. Preciso de ajuda. 716 01:23:06,190 --> 01:23:09,484 - Você não pode ir lá. - Eu preciso. 717 01:23:09,485 --> 01:23:11,070 Não vou demorar. 718 01:23:12,655 --> 01:23:16,867 Se eles te levarem, haverá ninguém para te trazer de volta. 719 01:23:18,994 --> 01:23:20,996 Eu tenho que te ajudar. 720 01:23:23,040 --> 01:23:24,333 Xô? 721 01:23:25,918 --> 01:23:27,919 Xô! Não vá! 722 01:23:27,920 --> 01:23:30,046 [música sinistra] 723 01:23:30,047 --> 01:23:36,637 ♪ ♪ 724 01:23:37,680 --> 01:23:40,599 Ajude-me! Olá? 725 01:23:45,688 --> 01:23:47,481 FECHADO PARA O FESTIVAL 726 01:23:52,737 --> 01:23:53,988 Olá? 727 01:23:59,368 --> 01:24:00,786 Ajude-nos! 728 01:24:08,085 --> 01:24:09,670 Ajude-nos! 729 01:24:12,423 --> 01:24:13,632 Olá? 730 01:24:18,387 --> 01:24:19,597 Olá? 731 01:24:27,772 --> 01:24:29,315 Méabh! 732 01:24:34,612 --> 01:24:35,696 Méabh! 733 01:24:40,785 --> 01:24:41,952 [baque] 734 01:24:46,332 --> 01:24:48,917 [música animada] 735 01:24:48,918 --> 01:24:55,925 ♪ ♪ 736 01:25:33,087 --> 01:25:35,630 [pingando] 737 01:25:35,631 --> 01:25:42,638 ♪ ♪ 738 01:25:47,017 --> 01:25:48,310 Xô! 739 01:25:55,484 --> 01:25:56,693 Deus! 740 01:25:56,694 --> 01:25:57,902 Cabra! 741 01:25:57,903 --> 01:26:00,321 - Peig? - Garota! Deus! 742 01:26:00,322 --> 01:26:01,364 Cabra! 743 01:26:01,365 --> 01:26:02,700 - Estou aqui. - Garota! 744 01:26:05,119 --> 01:26:07,705 [canto abafado] 745 01:26:15,170 --> 01:26:18,048 Talvez se eu morrer, eles irão embora. 746 01:26:19,466 --> 01:26:21,885 Fui eu que enganei eles em primeiro lugar. 747 01:26:21,886 --> 01:26:24,513 Parar! Cale-se! 748 01:26:29,643 --> 01:26:32,730 [batida] 749 01:27:15,272 --> 01:27:16,941 [cheirando] 750 01:27:22,613 --> 01:27:24,948 Xô? É Méabh. 751 01:27:24,949 --> 01:27:28,368 Eu estava preocupado com você depois que te vi na cidade. 752 01:27:28,369 --> 01:27:30,286 O médico está comigo. 753 01:27:30,287 --> 01:27:33,414 Sra. Ní Bhroin? Você está aí? 754 01:27:33,415 --> 01:27:35,416 Você está bem, Xô? 755 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 Não dê ouvidos a eles! 756 01:27:36,961 --> 01:27:38,628 Nós podemos ajudá-lo. 757 01:27:38,629 --> 01:27:40,421 Não dê ouvidos a eles! 758 01:27:40,422 --> 01:27:41,839 Senhora Ní Bhroin, 759 01:27:41,840 --> 01:27:44,676 há saúde mental serviços disponíveis para você. 760 01:27:44,677 --> 01:27:48,012 Podemos levá-lo a um lugar onde você estará seguro. 761 01:27:48,013 --> 01:27:49,639 Não dê ouvidos a eles! 762 01:27:49,640 --> 01:27:50,765 Nós não queremos que você faça qualquer coisa tola. 763 01:27:50,766 --> 01:27:52,768 Xô! Por favor! 764 01:27:53,352 --> 01:27:57,522 - Abra a porta, Xô! - Queremos que você abra a porta. 765 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 Não dê ouvidos a eles! 766 01:28:01,276 --> 01:28:03,820 Eles tentarão qualquer coisa. 767 01:28:03,821 --> 01:28:06,364 Por favor, abra a porta! 768 01:28:06,365 --> 01:28:07,700 Por favor! 769 01:28:09,618 --> 01:28:12,579 [voa zumbindo] 770 01:28:19,461 --> 01:28:21,714 Não! Xô? 771 01:28:23,507 --> 01:28:26,301 Não! Não! 772 01:28:37,438 --> 01:28:41,065 Que é aquele? 773 01:28:41,066 --> 01:28:44,360 Gritando suas orações? 774 01:28:44,361 --> 01:28:49,907 Batendo e chocalhando na minha porta trancada? 775 01:28:49,908 --> 01:28:51,784 [tapa] [chorando] 776 01:28:51,785 --> 01:28:55,080 Minha querida, meu amor 777 01:28:56,206 --> 01:29:00,127 O que devo fazer com você? 778 01:29:00,961 --> 01:29:04,422 eu só tenho o abrigo deste vestido 779 01:29:04,423 --> 01:29:05,466 {\an8}[baque] 780 01:29:09,094 --> 01:29:10,470 [tapa, gemido] 781 01:29:10,471 --> 01:29:17,603 E nós iremos ambos serão apagados 782 01:29:18,062 --> 01:29:21,231 [zumbido] 783 01:29:28,113 --> 01:29:30,656 [música misteriosa] 784 01:29:30,657 --> 01:29:37,664 ♪ ♪ 785 01:30:07,069 --> 01:30:09,571 Xô! Siúbhán! 786 01:30:10,906 --> 01:30:12,241 Não! 787 01:30:15,953 --> 01:30:17,329 Mamãe! 788 01:30:24,336 --> 01:30:27,714 [cantando abafado] 789 01:30:31,802 --> 01:30:33,262 [baque] 790 01:30:34,304 --> 01:30:35,722 Peig? 791 01:30:36,306 --> 01:30:38,016 Não! Não! Não! 792 01:30:42,020 --> 01:30:44,064 Peg! Não! 793 01:30:45,607 --> 01:30:46,984 Voltar! 794 01:30:49,361 --> 01:30:51,530 Não! Não! 795 01:30:52,114 --> 01:30:54,074 [soluços] 796 01:31:12,551 --> 01:31:13,886 [em inglês] Olá? 797 01:31:18,223 --> 01:31:20,642 Xô, onde você está? 798 01:31:29,026 --> 01:31:32,279 Xô, onde você está? 799 01:31:32,696 --> 01:31:34,322 [a porta bate] 800 01:31:34,323 --> 01:31:36,909 Xô, você está aí? 801 01:31:37,451 --> 01:31:38,659 [chocalho] 802 01:31:38,660 --> 01:31:40,245 Não, não, não! 803 01:31:42,497 --> 01:31:44,625 Não, você não está aqui! 804 01:31:45,209 --> 01:31:50,046 Shoo, eu estive ligando e ligando. Eu estive tão preocupado. 805 01:31:50,047 --> 01:31:53,008 Por favor, abra a porta! Sou eu. 806 01:31:54,051 --> 01:31:55,719 Eu sei que você está aí. 807 01:31:56,553 --> 01:31:57,930 [batida] 808 01:31:59,014 --> 01:32:01,225 Xô? Abrir. 809 01:32:05,229 --> 01:32:07,856 Eu estou te implorando para abrir a porta! 810 01:32:08,649 --> 01:32:11,151 [batida] 811 01:32:14,529 --> 01:32:16,615 [gritando] 812 01:33:06,248 --> 01:33:08,457 [música sinistra] 813 01:33:08,458 --> 01:33:15,424 ♪ ♪ 814 01:33:29,563 --> 01:33:31,148 Mila! 815 01:33:31,857 --> 01:33:33,816 [chocalho] 816 01:33:33,817 --> 01:33:40,824 ♪ ♪ 817 01:34:12,272 --> 01:34:15,483 [música perturbadora] 818 01:34:15,484 --> 01:34:22,491 ♪ ♪ 819 01:37:46,194 --> 01:37:48,196 [música perturbadora se intensifica] 820 01:39:15,533 --> 01:39:17,535 [rangido] 821 01:39:18,995 --> 01:39:21,539 [soluçando] 822 01:39:34,094 --> 01:39:36,930 [em ucraniano] Por favor, devolva-a para mim. 823 01:39:37,972 --> 01:39:40,558 Eu te darei qualquer coisa! 824 01:39:48,483 --> 01:39:50,943 [picada misteriosa] 825 01:39:50,944 --> 01:39:52,861 [Horslips, "Querido Doom"] 826 01:39:52,862 --> 01:39:54,239 ♪ 1, 2, 3 ♪ 827 01:40:12,215 --> 01:40:16,093 ♪ Meu amor é mais frio que mármore preto à beira mar ♪ 828 01:40:16,094 --> 01:40:20,472 ♪ Meu coração está mais velho do que o carvalho frio ♪ 829 01:40:20,473 --> 01:40:24,017 ♪ Eu sou o flash de prata ao sol ♪ 830 01:40:24,018 --> 01:40:28,272 ♪ Se você me ver chegando, você é melhor correr, correr, correr ♪ 831 01:40:28,273 --> 01:40:36,905 ♪ De Dearg Doom ♪ 832 01:40:36,906 --> 01:40:43,913 ♪ ♪ 833 01:40:45,623 --> 01:40:50,252 ♪ Você fala em sussurros de os demônios que matei ♪ 834 01:40:50,253 --> 01:40:54,047 ♪ Pelo fogo do meu lâmina do diabo prateado ♪ 835 01:40:54,048 --> 01:40:57,676 ♪ E ainda assim você se atreve exiba-se para mim ♪ 836 01:40:57,677 --> 01:40:59,720 ♪ Eu não quero você, Eu não preciso de você ♪ 837 01:40:59,721 --> 01:41:01,764 ♪ Eu não te amo, você não consegue ver? ♪ 838 01:41:01,765 --> 01:41:11,106 ♪ Eu sou querido Doom ♪ 839 01:41:11,107 --> 01:41:13,317 ♪ E quando as estrelas se apagarem ♪ 840 01:41:13,318 --> 01:41:15,110 ♪ Você pode me ouvir gritar ♪ 841 01:41:15,111 --> 01:41:16,904 ♪ Duas cabeças são melhor que nada ♪ 842 01:41:16,905 --> 01:41:21,241 ♪ 100 cabeças são assim muito melhor que 1 ♪ 843 01:41:21,242 --> 01:41:28,208 ♪ ♪ 844 01:41:39,594 --> 01:41:41,678 ♪ Quando as estrelas se apagam ♪ 845 01:41:41,679 --> 01:41:43,430 ♪ Você pode me ouvir gritar ♪ 846 01:41:43,431 --> 01:41:45,140 ♪ Duas cabeças são melhor que nada ♪ 847 01:41:45,141 --> 01:41:49,436 ♪ 100 cabeças são assim muito melhor que 1 ♪ 848 01:41:49,437 --> 01:41:56,402 ♪ ♪ 849 01:42:00,323 --> 01:42:03,992 ♪ Eu sou um garoto que era nasceu cego para a dor ♪ 850 01:42:03,993 --> 01:42:08,455 ♪ E, como um falcão, eu vou desce e desce de novo ♪ 851 01:42:08,456 --> 01:42:11,750 ♪ Eu sou o flash de Hawkeye ao sol ♪ 852 01:42:11,751 --> 01:42:15,879 ♪ Se você me ver chegando, você é melhor correr, correr, correr ♪ 853 01:42:15,880 --> 01:42:24,930 ♪ De Dearg Doom ♪ 854 01:42:24,931 --> 01:42:26,515 ♪ De ♪ 855 01:42:26,516 --> 01:42:33,481 ♪ ♪